1 |
21:57:52 |
rus-ger |
law |
раздел суммы, вырученной после продажи общей собственности, после продажи между сособственниками |
zivilteilung |
irina1 |
2 |
18:06:46 |
eng-rus |
law |
substitute for a proper defendant |
заменить на надлежащего ответчика |
Leonid Dzhepko |
3 |
18:02:47 |
eng-rus |
law |
dismiss a complaint under the statute of limitations |
отказать в удовлетворении жалобы в связи с истечением срока исковой давности (state.nc.us) |
Leonid Dzhepko |
4 |
17:45:21 |
eng-rus |
law |
proper defendant |
надлежащий ответчик |
Leonid Dzhepko |
5 |
17:28:41 |
eng-rus |
law |
because of abolition |
в связи с упразднением (государственного органа; of a state agency) |
Leonid Dzhepko |
6 |
17:25:37 |
eng-rus |
law |
downgrade |
понизить в должности |
Leonid Dzhepko |
7 |
17:22:58 |
eng-rus |
law |
stoning |
забивание камнями (вид наказания, существующий в шариатском праве. stopstoningnow.com) |
Leonid Dzhepko |
8 |
17:17:48 |
eng-rus |
law |
abolition of positions |
упразднение должностей |
Leonid Dzhepko |
9 |
16:57:31 |
rus-spa |
gen. |
уполномоченный для связи с прессой |
portavoz |
Zhukovzh |
10 |
16:56:24 |
rus-spa |
gen. |
печатный орган |
portavoz |
Zhukovzh |
11 |
16:18:02 |
eng-rus |
gen. |
tearaway |
ребёнок, вечно попадающий в "истории" |
nicolayoguy |
12 |
15:47:23 |
eng-rus |
cliche. |
we are forwarding to you copies of documents |
направляем Вам копии документов (при направлении коробки с документацией) |
Leonid Dzhepko |
13 |
15:43:53 |
eng-rus |
law |
review of legality and reasonableness of decisions rulings of arbitration courts |
проверка законности и обоснованности решений постановлений арбитражных судов |
Leonid Dzhepko |
14 |
15:33:06 |
eng-rus |
law |
operate within the confines of the law |
действовать в рамках закона |
Leonid Dzhepko |
15 |
15:29:59 |
rus-ger |
gen. |
отсутствовать |
entfallen (Verb) |
leshich |
16 |
15:28:32 |
eng-rus |
law |
review of legality of judicial decisions |
проверка законности решений судов |
Leonid Dzhepko |
17 |
15:18:59 |
eng-rus |
law |
non-compete agreement |
договор об отсутствии конкуренции |
Leonid Dzhepko |
18 |
15:17:17 |
eng-rus |
law |
dismiss an appeal |
оставить жалобу без удовлетворения |
Leonid Dzhepko |
19 |
15:16:01 |
eng |
abbr. |
ROTA |
return on total assets |
Sukhopleschenko |
20 |
15:15:33 |
eng-rus |
law |
dismiss a claim |
оставить иск без удовлетворения |
Leonid Dzhepko |
21 |
15:11:49 |
rus-ger |
gen. |
клеточная оболочка |
zellwand |
takita |
22 |
15:04:36 |
eng-rus |
law |
studio |
квартира студийного типа |
Leonid Dzhepko |
23 |
14:56:51 |
eng-rus |
food.ind. |
green tea with a touch of lemon |
зелёный чай с лимоном (один из чаев марки Пиквик) |
Leonid Dzhepko |
24 |
14:34:09 |
eng-rus |
telecom. |
geographically based numbering area |
географически определённая зона нумерации |
Leonid Dzhepko |
25 |
14:28:09 |
rus-ger |
gen. |
отсутствует |
entfällt |
leshich |
26 |
14:22:57 |
rus-spa |
gen. |
черновато-серый цвет |
marengo |
Zhukovzh |
27 |
14:22:01 |
rus-spa |
gen. |
черновато-серый |
marengo |
Zhukovzh |
28 |
14:19:48 |
rus-spa |
gen. |
черновато-серый, цвета маренго |
gris marengo |
Zhukovzh |
29 |
14:18:47 |
rus-spa |
gen. |
цвета маренго |
marengo |
Zhukovzh |
30 |
14:18:26 |
eng-rus |
commun. |
traffic transit services |
услуги по пропуску трафика |
Leonid Dzhepko |
31 |
14:17:17 |
rus-spa |
gen. |
цвет маренго |
marengo |
Zhukovzh |
32 |
13:36:05 |
eng-rus |
law |
planning application |
заявка на перепланировку (здания/помещения; в Великобритании) |
Leonid Dzhepko |
33 |
13:29:18 |
eng-rus |
law |
change of nature of premises |
перевод помещения из нежилого фонда в нежилой (в РЯ в зависимости от контекста) |
Leonid Dzhepko |
34 |
12:07:17 |
rus-spa |
gen. |
2) депутатское как правило парламентское место |
escaño |
Zhukovzh |
35 |
12:05:16 |
rus-spa |
gen. |
депутатский мандат |
escaño |
Zhukovzh |
36 |
11:58:03 |
eng-rus |
law |
marital status problems |
проблемы, связанные с семейным положением |
Leonid Dzhepko |
37 |
11:54:46 |
eng-rus |
law |
restrictive covenants |
ограничивающие договорённости |
Leonid Dzhepko |
38 |
11:53:17 |
eng-rus |
law |
town planning restrictions |
градостроительные ограничения |
Leonid Dzhepko |
39 |
11:43:58 |
eng-rus |
law |
it cannot be ruled out that |
не исключено, что |
Leonid Dzhepko |
40 |
11:23:47 |
rus-fre |
gen. |
все оплачено |
tout payé |
Leonid Dzhepko |
41 |
11:19:41 |
eng-rus |
law |
Uniform State Register of Immovable Property Rights and Transactions |
Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним |
Leonid Dzhepko |
42 |
11:15:17 |
eng-rus |
law |
Certificate of State Registration of Title |
свидетельство о государственной регистрации права |
Leonid Dzhepko |
43 |
11:08:05 |
eng-rus |
law |
clear right |
чистое право |
Leonid Dzhepko |
44 |
11:06:38 |
eng-rus |
law |
have undisputed rights |
обладать неоспоримым правом (to) |
Leonid Dzhepko |
45 |
10:53:02 |
eng-rus |
law |
carer |
лицо, осуществляющее уход за инвалидом |
Leonid Dzhepko |
46 |
10:52:16 |
eng-rus |
law |
carer's allowance |
пособие по уходу за инвалидом |
Leonid Dzhepko |
47 |
10:45:53 |
eng-rus |
law |
carer's allowance |
пособие для лиц, осуществляющих уход за инвалидами (Carer's Allowance is a means-tested payment to people in Ireland) |
Leonid Dzhepko |
48 |
10:39:05 |
eng-rus |
law |
change the thrust of a law |
изменить направленность закона |
Leonid Dzhepko |
49 |
10:17:41 |
rus |
abbr. law |
ЕГРП |
Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (до 2017 г.) |
Leonid Dzhepko |
50 |
9:52:13 |
eng-rus |
O&G, sakh. |
Building Owners and Managers Association |
Ассоциация владельцев и менеджеров зданий |
Sakhalin Energy |
51 |
9:50:33 |
eng-rus |
gen. |
pick you up |
буду ждать вас |
skittles |
52 |
8:08:57 |
eng |
abbr. tech. |
Material Test Report |
MTR |
S. Manyakin |
53 |
7:50:23 |
eng-rus |
O&G, sakh. |
member list |
ведомость запчастей |
koreyanka |
54 |
7:08:57 |
eng |
abbr. tech. |
MTR |
Material Test Report |
S. Manyakin |
55 |
6:57:35 |
eng |
abbr. construct. |
FFP |
Fit for Purpose |
S. Manyakin |
56 |
0:03:06 |
eng |
abbr. |
Compassion In World Farming |
CIWF |
Yanick |
57 |
0:02:09 |
fre |
abbr. |
PMAF |
Protection Mondiale des Animaux de Ferme |
Yanick |